Оригинал: Facebook Pani Z Lublina
Сделали сегодня zameldowanie (прописку). Делается это в месте, именуемым по польски Urząd Miasta (гугл переводит это словосочетание на русский как мэрия).
В принципе, если хозяин квартиры согласен пойти с вами, то можно сделать это в мэрии неподалеку от офиса, но поскольку квартиру нам сдавало агенство, то пришлось обратиться в центральный отдел. При себе необходимо было иметь договор найма квартиры и паспорта. Сама процедура была бесплатна, и заняла немного времени, после обработки заполненных нами анкет нам выдали на руки бумажки о подтверждении этого самого zameldowanie. Также заодно при оформлении нас спросили есть и у нас PESEL, и если нет - хотим ли мы его оформить. PESEL - это идентификационный номер личности (сродни российскому ИНН), вещь необходимая, как нам объяснили, во многих случаях. Так что мы заодно подались и на PESEL, и теперь вот за 10 дней его должны сделать, и нам будет нужно прийти снова, чтобы его вписали нам в zameldowanie. Как-то так.
Самым неприятным во всей этой процедуре оказалось сидение в очереди (хотя сама очередь была вполне себе цивильной, с номерками, стульями для ожидания, кулером для воды и даже туалетами), которое случилось из-за того, что мы выбрали не тот пункт в аппарате, выдающем номерки. Опять таки спасибо Саше, который проходя мимо разъяснил нам нашу ошибку. После этого мы обратились за помощью к консультанту (они там говорят на трёх языках - украинском и английском кроме польского), консультант помогла нам заполнить анкету и выбрать правильный вариант очереди.
PS Мораль истории сей - не стесняйтесь обращаться за помощью :)))